Kort antwoord: de juiste spelling is gestyled. Het werkwoord "stylen" komt uit het Engels (to style) en behoudt de y in alle vervoegingen: stylen, stylede, gestyled. "Gestijld" is fout — het werkwoord "stijlen" bestaat niet in het Nederlands, ook al hebben we wel het zelfstandig naamwoord "stijl".
Waarom gestyled met een y?
Engelse leenwerkwoorden houden in het Nederlands hun oorspronkelijke stam. De stam is "style", dus:
- ik style
- jij stylet / hij stylet
- wij stylen
- verleden tijd: stylede(n)
- voltooid deelwoord: gestyled
Volgens de officiële spellingregels voor Engelse werkwoorden (het Groene Boekje) krijgt het voltooid deelwoord ge- + stam + d, zonder de e van "style" te verdubbelen of te vervangen: ge-style-d → gestyled.
Waarom voelt "gestijld" logisch maar is het fout?
Het Nederlandse woord "stijl" (haardracht, schrijfstijl) lijkt op "style". Veel mensen vernederlandsen daarom automatisch naar "gestijld". Maar een werkwoord "stijlen" is nooit in de woordenlijst opgenomen. Wil je een volledig Nederlands alternatief, gebruik dan "in model gebracht", "gekapt" of "vormgegeven".
Voorbeeldzinnen
- "Haar haar was prachtig gestyled voor de bruiloft." ✓
- "De kapper heeft mijn baard strak gestyled." ✓
- "Zij heeft de woonkamer opnieuw gestyled." ✓
- "Haar haar was gestijld." ❌ (bestaat niet)
Vergelijkbare Engelse leenwerkwoorden
- timen → getimed (niet "getijmd")
- deleten → gedeletet
- saven → gesaved
- racen → geracet
- liken → geliket
De regel: stam behouden, Nederlandse uitgang volgens 't ex-kofschip erachter.
Naslag en checkers
- Woordenlijst.org — officiële spelling (Groene Boekje).
- Taalloket van Onze Taal — uitleg bij twijfelgevallen zoals Engelse werkwoorden.
- Van Dale — betekenis en vervoegingen.
Conclusie
Schrijf altijd gestyled, nooit "gestijld". Onthoud: Engels leenwerkwoord = Engelse stam behouden. Wie het echt Nederlands wil houden, kiest een alternatief als "in model gebracht".
